One government lawsuit alleges that a staggering 93% of deposits to Athena Bitcoin's crypto ATMs were due to scams.