Sean Duffy is revamping the agency's university grant program after axing requirements that the schools fund DEI.